Cesare Giraudo sj "LA STRUTTURA LETTERARIA DELLA PREGHIERA EUCARISTICA. Saggio sulla genesi letteraria di una forma [todà veterotestamentaria – berakà giudaica – anafora cristiana]". Analecta Biblica 92, Biblical Institute Press, Roma 1981 (ristampa 1989)

• Il libro si propone di far luce sugli antecedenti veterotestamentari e giudaici della preghiera eucaristica o anafora.

• Da queste pagine appare come, tanto l’anafora cristiana quanto la berakà [benedizione] del giudaismo post-biblico, radicano la propria struttura letteraria sulla todà [confessione] veterotestamentaria, la quale dipende a sua volta dalla struttura d’alleanza.

• Berakà giudaica e anafora cristiana comportano, al pari della todà, una fondamentale struttura bipartita che si articola in protasi anamnetica (o sezione intesa a rimemorare cultualmente il passato della relazione tra Dio e il suo popolo) e apodosi epicletica (o sezione che intercede per il futuro della relazione).

• Al pari della todà ammettono la possibilità (divenuta normativa nel caso dell’anafora) di accogliere a modo di innesto letterario o embolismo il «luogo teologico scritturistico» dell’evento che si celebra.

• Al pari della tôdâ pervengono a conciliare fermezza di struttura e aderenza a situazioni sempre nuove, fedeli al compito loro assegnato di nutrire la fede delle due grandi famiglie eredi del popolo della primitiva alleanza.

nb: Siccome questo libro è esaurito (out of print), ho ritenuto opportuno metterlo a disposizione dei Lettori interessati ONLINE (in formato pdf immagine). Ringrazio Cesare Geroldi sj per la scannerizzazione.

La struttura letteraria della preghiera eucaristica
Tavola sinottica (pieghevole di La struttura)