Pubblicazioni
Didattica
- MISTAGOGIA della Messa
- Congressi & Simposi
- Battesimo-Cresima-Eucaristia
- PIO-Lp015: Epiclesi
- PIO-Lp007: Liturgia della Parola
- PIO-Lp017: In persona Christi
- PIO-Lp012: Riforma liturgica
- FTER-Bologna: Mistagogia
- PIO-Ta026: Confessione
- PIO-Lp004: Anafore
Anafore d'Oriente e d'Occidente
- Anafore Siro-Occidentali
- Anafore Siro-Orientali
- Anafore Alessandrine
- Anafore Romane
- Problemi di traduzione
- Anafora & Ars celebrandi
- Intercessione propria
- Nome dei Defunti
Anafora di Addai e Mari
- Chiesa d'Oriente
- Documenti
- Bibliografia
- Subsidia quaedam
- Quaestiones disputatae
- Addai Congress - Programma
- Addai Congress - Slideshow
- Addai Congress - Sommari
Parola di Dio & Ars prædicandi
Accorderò la cetra per cantare
- Canti per la Liturgia – Spartiti & Audio (Michelina Giraudo)
- Poesie (Michelina Giraudo)
- Fiabe (Michelina Giraudo)
 |
Tradurre bene per tramandare (n. 4)
"AMEN" a metà Prefazio:
occhio alle assonanze!
Le assonanze aiutano l’assemblea a intervenire puntualmente ogni volta che è prevista un’acclamazione.
Si tratterà pertanto di evitare con cura un’assonanza là dove non è previsto nessun intervento da parte dell’assemblea.
È questo il caso della chiusa per Christum Dominum nostrum a metà prefazio.
Così come giace, tale espressione fa difficoltà a motivo dell’assonanza, che nel momento celebrativo finisce per attrarre un gran numero di Amen da parte di fedeli distratti.
Anche se di per sé questa chiusa cristologica è attestata nella tradizione dei prefazi romani, oggi, con la proclamazione del canone in lingua viva e ad alta voce, bisogna assolutamente evitarla.